1 00:00:19,185 --> 00:00:20,687 Εντάξει, ξέρουμε ότι ο Finch έχει το στέμμα. 2 00:00:21,563 --> 00:00:24,940 Η μόνη άλλη ενεργή πληροφορία που έχουμε είναι ότι θα είναι στη λίμνη 3 00:00:24,941 --> 00:00:26,400 όταν ξεκινά η βροχή των μετεωριτών. 4 00:00:26,401 --> 00:00:27,443 Που είναι αύριο. 5 00:00:27,444 --> 00:00:28,319 - Σωστά. - Όχι. 6 00:00:29,195 --> 00:00:30,320 Είναι απόψε. 7 00:00:30,321 --> 00:00:32,406 Τέλεια, είναι απόψε. Ακόμα λιγότερος χρόνος. 8 00:00:32,407 --> 00:00:33,991 Ας μείνουμε μόνο θετικοί. 9 00:00:33,992 --> 00:00:37,619 Έχουν μια πολιτοφυλακή και εμείς έχουμε τι, ένα… ένα όπλο με οκτώ σφαίρες. 10 00:00:37,620 --> 00:00:39,456 Ο Κλεό δεν είναι καν εδώ. Είμαστε αδικοχαμένοι. 11 00:00:40,123 --> 00:00:41,165 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 12 00:00:41,166 --> 00:00:43,501 Θα χτυπήσουμε την Cleo το δεύτερο θα επιστρέψουμε. 13 00:00:46,546 --> 00:00:47,922 Μπορούμε να προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε και τον Rafe. 14 00:00:52,093 --> 00:00:53,845 Πρέπει όμως να επικεντρωθούμε στο στέμμα. 15 00:00:54,929 --> 00:00:56,765 Αυτό είναι όλο το νόημα. 16 00:01:30,090 --> 00:01:32,549 Ο ύποπτος εθεάθη για τελευταία φορά στο Ravenel Ranch. 17 00:01:32,550 --> 00:01:35,470 Λευκό αρσενικό, περίπου έξι πόδια, δύο ίντσες ύψος. 18 00:01:35,970 --> 00:01:37,931 Ο ύποπτος θεωρείται οπλισμένος και επικίνδυνος. 19 00:01:58,034 --> 00:01:59,326 Γεια σου, Καρλ. Πώς τα πάτε; 20 00:01:59,327 --> 00:02:00,245 Γεια, Γιάννη. 21 00:02:12,799 --> 00:02:14,383 - Πώς είναι τα παιδιά; - Υπέροχο. 22 00:02:14,384 --> 00:02:16,385 Εντάξει. 23 00:02:16,386 --> 00:02:18,596 Ο Έντι χρειάζεται τιράντες, και αυτό δεν είναι φθηνό. 24 00:02:31,276 --> 00:02:32,235 Πρωί. 25 00:02:35,029 --> 00:02:35,989 Πρωί. 26 00:02:39,075 --> 00:02:42,162 - Αυτό θα είναι για σένα; - Ναι, μόνο αυτά τα δύο αντικείμενα. 27 00:02:55,258 --> 00:02:58,969 Πυροβολημένη ανάρτηση, γυμνά ελαστικά. Δεν είναι σε εξαιρετική φόρμα. 28 00:02:58,970 --> 00:03:01,847 - Α, εντάξει, 1.200 $. - Ναι; 29 00:03:01,848 --> 00:03:02,807 Ναι. 30 00:03:03,391 --> 00:03:04,392 Εύκολη συμφωνία. 31 00:03:05,435 --> 00:03:09,396 Έντεκα… $1.200. Ορίστε. Ευχαριστώ. 32 00:03:09,397 --> 00:03:10,273 Έχουμε ρόδες. 33 00:03:10,899 --> 00:03:13,735 Είναι λίγο ταλαντευόμενη, αλλά θα πάει από το σημείο Α στο σημείο Β. 34 00:03:15,361 --> 00:03:16,905 Γεια, κοίτα τη φωτεινή πλευρά. 35 00:03:17,405 --> 00:03:19,448 Τουλάχιστον δεν σε πετάνε στο τσουγκράκι. 36 00:03:19,449 --> 00:03:20,325 Όχι ακόμα, πάντως. 37 00:03:20,992 --> 00:03:22,826 Εντάξει. 38 00:03:22,827 --> 00:03:25,245 Αυτό το μέρος που ψάχνεις; Η λίμνη στα βόρεια; 39 00:03:25,246 --> 00:03:27,831 Παιδιά χρειάζεστε μερικές προμήθειες. Υπάρχει και μια πόλη με αυτόν τον τρόπο. 40 00:03:27,832 --> 00:03:29,708 Δεν θέλετε να αναλάβετε ένα σωρό μισθοφόροι; 41 00:03:29,709 --> 00:03:33,003 Όχι, φίλε. Νομίζω ότι το μόνο πράγμα Θα πάρω ουίσκι και ένα μπαρ 42 00:03:33,004 --> 00:03:34,422 και περιμένω να με πάρεις τηλέφωνο. 43 00:03:36,090 --> 00:03:38,301 - Κατάλαβα. - Δεν έχει νόημα να αναλάβουμε μια χαμένη υπόθεση. 44 00:03:40,178 --> 00:03:41,137 Καλά. 45 00:03:43,806 --> 00:03:44,766 Καλή τύχη. 46 00:03:51,314 --> 00:03:52,649 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 47 00:03:57,111 --> 00:03:59,906 - Ξέρεις πού πάμε; - Ναι. Είναι εδώ πάνω. 48 00:04:02,075 --> 00:04:03,867 Τώρα, άκου, όσο μπορώ να δω, 49 00:04:03,868 --> 00:04:06,119 υπάρχει μόνο ένας δρόμος Ο Finch μπορεί να πάρει για να φτάσει στη λίμνη, 50 00:04:06,120 --> 00:04:08,122 και είναι στην άλλη πλευρά αυτής της κοιλάδας. 51 00:04:18,633 --> 00:04:19,550 Καλά. 52 00:04:21,386 --> 00:04:22,512 Κοίτα, υπάρχει μια γέφυρα εκεί. 53 00:04:23,096 --> 00:04:26,473 Αυτός είναι ο δρόμος που πηγαίνει στο μονοπάτι για να φτάσουμε στη λίμνη. Είναι αρκετά στενό. 54 00:04:26,474 --> 00:04:28,892 - Θα ήταν σαν μια κατάσταση Θερμοπυλών. - Τι; 55 00:04:28,893 --> 00:04:30,185 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 56 00:04:30,186 --> 00:04:31,896 - Ενέδρα. - Απλά πες ενέδρα. 57 00:04:35,525 --> 00:04:37,651 - Ένα Μισισιπή. - Λοιπόν, παπά, τι κάνουμε; 58 00:04:37,652 --> 00:04:39,194 - Δύο Μισισιπή. - Ποιο είναι το σχέδιο; 59 00:04:39,195 --> 00:04:42,948 Υπάρχουν ογκόλιθοι πάνω από την είσοδο. Αν μπορούσαμε να τα λύσουμε με κάποιο τρόπο, 60 00:04:42,949 --> 00:04:45,826 αυτό θα σταματούσε τον Finch στα ίχνη του, και θα αρπάζαμε το στέμμα. 61 00:04:45,827 --> 00:04:48,829 Έχει κανείς ένα κουτί δυναμίτη; Θα μπορούσαμε να Wile E. Coyote αυτό το πράγμα. 62 00:04:48,830 --> 00:04:50,998 Ω ναι. Θα είναι εύκολο να το βρεις. 63 00:04:50,999 --> 00:04:52,165 Ας ελέγξουμε στην πόλη. 64 00:04:52,166 --> 00:04:54,334 Αν είχαν, για παράδειγμα, ένα κατάστημα σιδηρικών ή ακόμα και μια αγορά, 65 00:04:54,335 --> 00:04:56,253 ίσως μπορέσουμε να βρούμε αυτό που χρειαζόμαστε. 66 00:04:56,254 --> 00:05:00,299 43 Μισισιπή, 44 Μισισιπής, 45 Μισισιπής. 67 00:05:00,300 --> 00:05:03,260 Βλέπεις αυτό το κόκκινο αυτοκίνητο εκεί; Χρειάστηκε 45 δευτερόλεπτα για να περάσετε από τη σήραγγα. 68 00:05:03,261 --> 00:05:04,928 45 δευτερόλεπτα; Αυτός είναι περισσότερο από αρκετός χρόνος. 69 00:05:04,929 --> 00:05:07,015 Απλώς χρειαζόμαστε κάποιον να σηκωθώ εδώ και να προσκοπώ. 70 00:05:07,598 --> 00:05:08,725 Ας φτάσουμε σε αυτό. 71 00:05:12,312 --> 00:05:14,187 Τι ακριβώς παίρνουμε; 72 00:05:14,188 --> 00:05:15,273 Προμήθειες ενέδρας. 73 00:05:16,107 --> 00:05:17,358 Πιο συγκεκριμένα; 74 00:05:17,984 --> 00:05:20,986 - Σπαθιά, ασπίδες ή εκρηκτικά. - Μάσκες προσώπου. 75 00:05:20,987 --> 00:05:23,780 Όπλα. Τέτοια πράγματα που μπορεί να μας βοηθήσει ακόμα και τις πιθανότητες. 76 00:05:23,781 --> 00:05:25,824 - Απλώς θα κοιτάξω γύρω μου. - Το ίδιο. 77 00:05:25,825 --> 00:05:26,783 Καλή τύχη. 78 00:05:26,784 --> 00:05:29,661 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάτι σαν M-80, σαν κροτίδες. 79 00:05:29,662 --> 00:05:31,496 Κροτίδες. Εντάξει, το κατάλαβες. 80 00:05:31,497 --> 00:05:33,248 Γεια σου. Πόσο για αυτή την πράσινη τσάντα; 81 00:05:33,249 --> 00:05:35,125 Δώσε μου δολάρια. Είκοσι. 82 00:05:35,126 --> 00:05:36,752 Κροτίδες; 83 00:05:36,753 --> 00:05:38,879 - Εννοείς αυτό; - Αυτό δεν είναι κροτίδα. 84 00:05:38,880 --> 00:05:40,172 Εδώ. 85 00:05:40,173 --> 00:05:41,715 - Ναι. Ναι. - Ναι. Καλός; 86 00:05:41,716 --> 00:05:43,133 Αυτό θα το κάνει. 87 00:05:43,134 --> 00:05:44,344 Μμ-χμ! 88 00:05:46,346 --> 00:05:49,097 Έχεις κροτίδες; 89 00:05:49,098 --> 00:05:50,682 - Όχι. Συγγνώμη. - Όχι; 90 00:05:50,683 --> 00:05:51,684 Ευχαριστώ. 91 00:05:53,144 --> 00:05:54,020 Χα-χα! 92 00:05:55,229 --> 00:05:56,481 - Αυτά; Ναι. - Μμ-μμ. 93 00:05:58,107 --> 00:05:59,776 Το θέλεις συνέχεια… 94 00:06:00,360 --> 00:06:02,444 Εδώ είναι 20. 95 00:06:02,445 --> 00:06:03,945 Λίγα καρφιά ακόμα. 96 00:06:03,946 --> 00:06:05,406 Πάπας. Γεια σου. 97 00:06:05,907 --> 00:06:06,866 Ελέγξτε το. 98 00:06:07,867 --> 00:06:09,326 Είπες κροτίδες; 99 00:06:09,327 --> 00:06:10,452 Δεκαετία 150; 100 00:06:10,453 --> 00:06:12,789 Χμ, αυτό ήθελες, σωστά; 101 00:06:16,751 --> 00:06:18,835 χύτρα ταχύτητας; Τι; Φτιάχνετε ένα μοσχαρίσιο στιφάδο; 102 00:06:18,836 --> 00:06:23,424 Όχι, μερικά είδη σπιτιού, συν χύτρα ταχύτητας, περίπου 150s 103 00:06:23,966 --> 00:06:25,926 πρέπει να κάνει ένα ωραίο εκρηκτικό. 104 00:06:25,927 --> 00:06:27,260 - Περίμενε. - Πιάσε το. 105 00:06:27,261 --> 00:06:29,471 Τι ξέρεις για τα εκρηκτικά, Πάπα; 106 00:06:29,472 --> 00:06:31,807 Δεν είναι επιστήμη πυραύλων. Μόνο χημεία. 107 00:06:31,808 --> 00:06:33,725 - Και… λίγη επιστήμη πυραύλων. - Εντάξει. 108 00:06:33,726 --> 00:06:36,020 Θα πρέπει να λειτουργήσει αν κάνω όλες τις μετρήσεις σωστά. 109 00:06:37,188 --> 00:06:39,649 Πώς είναι, ε… πώς είναι ο Kie; 110 00:06:40,608 --> 00:06:42,985 Δεν ξέρω. Κοιτάξτε την. 111 00:06:43,778 --> 00:06:46,279 Τι θα κάνουμε αν ανακαλύψει ότι το στέμμα δεν έχει δύναμη; 112 00:06:46,280 --> 00:06:49,075 Κοίτα, φίλε, θα… Θα την παρακολουθώ στενά, εντάξει; 113 00:06:49,659 --> 00:06:50,618 Ναι. 114 00:06:51,411 --> 00:06:52,954 Καλή ιδέα. 115 00:07:02,839 --> 00:07:05,633 - Θέλεις να αγοράσεις; Σε δολάριο. Δέκα. - Ναι. 116 00:07:19,814 --> 00:07:22,692 Δεν είναι ένα από αυτά τα παιδιά της Αμερικής; 117 00:07:25,319 --> 00:07:27,487 - Πρέπει να φύγουμε τώρα. - Τι συμβαίνει; 118 00:07:27,488 --> 00:07:29,990 - Τι; - Τώρα. Πάπα, έλα. 119 00:07:29,991 --> 00:07:31,283 Εντάξει, έρχομαι. 120 00:07:31,284 --> 00:07:33,494 Τι συμβαίνει; Περιμένετε. Τι συμβαίνει… τι συμβαίνει; 121 00:07:34,787 --> 00:07:35,997 Είναι οι Κουρσάροι. 122 00:07:36,497 --> 00:07:38,457 Μας έχουν εντοπίσει. Τρέξιμο. 123 00:07:38,458 --> 00:07:40,333 Τώρα. Τρέξιμο! 124 00:07:40,334 --> 00:07:41,793 Γεια, γύρνα εδώ! 125 00:07:41,794 --> 00:07:43,504 -Πρέπει να φύγουμε. - Με αυτόν τον τρόπο. 126 00:07:44,505 --> 00:07:45,465 Ερχομαι! 127 00:07:45,965 --> 00:07:47,383 - Έλα. Τρέξιμο! - Πήγαινε. 128 00:07:49,177 --> 00:07:50,011 Ερχομαι! 129 00:07:50,636 --> 00:07:51,929 Από εδώ! Από εδώ! 130 00:07:54,974 --> 00:07:55,892 Καλά. 131 00:07:57,602 --> 00:07:58,643 Κρύβω! 132 00:07:58,644 --> 00:08:01,146 Γεια σου! Τι κάνεις; 133 00:08:01,147 --> 00:08:02,522 Αυτός είναι ο κήπος μου! 134 00:08:02,523 --> 00:08:04,692 Είναι τρελός. Προσπαθούν να μας σκοτώσουν. 135 00:08:05,568 --> 00:08:06,526 Τρελός. 136 00:08:06,527 --> 00:08:07,862 Είναι μεθυσμένος. 137 00:08:09,405 --> 00:08:11,657 Σσσ. Δεν είμαι εδώ. 138 00:08:17,121 --> 00:08:18,539 Μέσα από εδώ. 139 00:08:22,251 --> 00:08:24,920 Αφεντικό, ας ψάξουμε τα διαμερίσματα. 140 00:08:24,921 --> 00:08:26,004 Γειά σου! 141 00:08:26,005 --> 00:08:27,757 Ντροπή σου. 142 00:08:28,299 --> 00:08:29,466 Ντροπή σου! 143 00:08:29,467 --> 00:08:30,759 Φύγε από εδώ! 144 00:08:30,760 --> 00:08:32,260 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 145 00:08:32,261 --> 00:08:34,596 -Τι κοιτάς επίμονα; - Γεια σου. Σταματήστε το. 146 00:08:34,597 --> 00:08:36,599 Δεν μου λες να σταματήσω. 147 00:08:40,770 --> 00:08:42,813 Ηλίθια γυναίκα. 148 00:08:44,190 --> 00:08:45,358 Πάμε! 149 00:08:51,781 --> 00:08:52,822 Είσαι καλά; 150 00:08:52,823 --> 00:08:54,032 Λυπούμαστε πολύ. 151 00:08:54,033 --> 00:08:55,033 Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς. 152 00:08:55,034 --> 00:08:56,701 Λυπούμαστε πολύ. 153 00:08:56,702 --> 00:08:59,079 -Είσαι καλά; - Λυπάμαι. 154 00:08:59,080 --> 00:09:01,207 Μπορούμε να σε πάρουμε πίσω; 155 00:09:02,625 --> 00:09:04,669 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 156 00:09:05,253 --> 00:09:07,380 Είμαστε τόσο πάνω από το κεφάλι μας. 157 00:09:08,005 --> 00:09:09,548 - Πρέπει να πάμε. - Με αυτόν τον τρόπο. 158 00:09:09,549 --> 00:09:10,925 - Έλα. - Έλα! 159 00:09:14,053 --> 00:09:19,224 Ναι φίλε! Κοιτάξτε όλοι εκεί μέσα φαίνεστε καλά! 160 00:09:19,225 --> 00:09:22,435 Ωχ! Θα με πιάσεις λίγο. 161 00:09:22,436 --> 00:09:24,771 Γιο, Μπάρι. 162 00:09:24,772 --> 00:09:25,815 Ωχ, γεια. 163 00:09:26,399 --> 00:09:29,317 Δεν φιλοξενώ φυγάδες. Θα σε γυρίσω αμέσως πίσω. 164 00:09:29,318 --> 00:09:32,780 Το έχω κάνει ήδη μια φορά. Ξέρεις ότι θα το κάνω. Λοιπόν, πάρτε αυτό το χάλι κάπου. 165 00:09:33,447 --> 00:09:34,823 - Γεια σου. - Στην πραγματικότητα. 166 00:09:34,824 --> 00:09:36,283 Δεν παίζω, Ρέιφ. 167 00:09:36,284 --> 00:09:37,451 Ναι, θέλεις… 168 00:09:38,202 --> 00:09:40,830 Θέλεις να με πονέσεις, απλά προχώρα και κάντε το. Είμαι πολύ κουρασμένος. 169 00:09:43,124 --> 00:09:44,416 Σε τι μπαίνεις; 170 00:09:44,417 --> 00:09:45,668 Μοιάζεις σαν σκατά. 171 00:09:49,046 --> 00:09:51,674 Πεινάς; Θέλεις να σου φτιάξω ένα πιάτο; 172 00:09:52,300 --> 00:09:53,508 Ναι. 173 00:09:53,509 --> 00:09:54,677 Είσαι μόνος; 174 00:09:55,303 --> 00:09:56,303 Σου είπα φίλε. 175 00:09:56,304 --> 00:09:59,724 Πάντα με ενοχλείς όταν προσπαθείς να είναι η μέρα μου, φίλε. 176 00:10:00,308 --> 00:10:03,561 Απλώς προσπαθώ να απολαύσω λίγο ηλιοφάνεια πριν χτυπήσει αυτή η καταιγίδα. 177 00:10:05,980 --> 00:10:07,315 Τι σου συμβαίνει; 178 00:10:09,191 --> 00:10:10,775 Ανάθεμα, αδερφέ, είσαι καλά; 179 00:10:10,776 --> 00:10:12,361 Η Σοφία κόπηκε. 180 00:10:12,903 --> 00:10:14,030 Αληθινό σκατά; 181 00:10:17,617 --> 00:10:20,369 Θα της πετάξουν το βιβλίο εκτός κι αν παραδοθώ. 182 00:10:22,663 --> 00:10:23,748 Ανάθεμα. 183 00:10:26,000 --> 00:10:27,043 Αυτό δεν είναι καλό. 184 00:10:31,631 --> 00:10:32,964 Τώρα είσαι σε σύγκρουση, ε; 185 00:10:32,965 --> 00:10:35,091 Μπα, είναι το λιγότερο συγκρουόμενο Έχω πάει σε ένα λεπτό. 186 00:10:35,092 --> 00:10:37,678 Στάθηκε δίπλα μου. Θα τη διώξω. 187 00:10:39,972 --> 00:10:43,141 Ξέρεις, δεν μπορώ να παντρευτώ αν είναι κλειδωμένη, άρα… 188 00:10:43,142 --> 00:10:45,644 Μπάτσο τρελό, αδερφέ. 189 00:10:45,645 --> 00:10:46,728 Ναι. 190 00:10:46,729 --> 00:10:48,981 Απλώς δεν την κρεμάω για να στεγνώσει, ξέρεις; 191 00:10:49,482 --> 00:10:51,692 Αλλά άκου, χρειάζομαι κάποιον… 192 00:10:54,362 --> 00:10:55,237 εσύ, 193 00:10:55,738 --> 00:10:58,823 να της στείλω μήνυμα στη φυλακή, εντάξει; Ξέρω πώς είναι εκεί μέσα. 194 00:10:58,824 --> 00:11:01,701 Είμαι στη μέση του μπάρμπεκιου αυτή τη στιγμή. Πήρα παϊδάκια στη σχάρα. 195 00:11:01,702 --> 00:11:03,828 Δεν προσπαθώ να τα κάνω όλα αυτά αυτή τη στιγμή. 196 00:11:03,829 --> 00:11:05,747 Πρέπει να ξέρει ότι την πήρα, φίλε. 197 00:11:05,748 --> 00:11:06,707 Α-χα. 198 00:11:09,043 --> 00:11:11,419 Ξέρεις, θα σε πληρώσω ό,τι… ότι θέλεις. 199 00:11:11,420 --> 00:11:12,545 Απλώς αναφέρετε μια τιμή. 200 00:11:12,546 --> 00:11:14,422 Γιατί είμαι πάντα εγώ, φίλε; 201 00:11:14,423 --> 00:11:16,966 Αυτό είναι. Αυτό είναι το τελευταίο σκατά Σας ζητάω, εντάξει; 202 00:11:16,967 --> 00:11:19,679 Απλώς, χρειάζομαι… Παρακαλώ, φίλε. παρακαλώ. 203 00:11:26,852 --> 00:11:27,853 Παρακαλώ. 204 00:11:43,911 --> 00:11:44,745 Όχι. 205 00:11:48,416 --> 00:11:49,250 Όχι. 206 00:11:50,084 --> 00:11:51,377 Όχι, όχι! 207 00:12:34,211 --> 00:12:35,920 Εδώ είναι που θα πέσει. 208 00:12:35,921 --> 00:12:38,174 Απλά πρέπει να βρω ένα μέρος για να κρυφτούμε εγώ κι ο Kie. 209 00:12:48,976 --> 00:12:51,228 Εκπληκτική επιτυχία! Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 210 00:12:53,564 --> 00:12:54,398 Ω σκατά. 211 00:12:55,274 --> 00:12:57,526 Προσέξτε μόνο αυτή τη γέφυρα. 212 00:12:58,027 --> 00:12:59,360 Ω ναι. 213 00:12:59,361 --> 00:13:00,529 Μικρό… μικρό ξεχαρβαλωμένο. 214 00:13:01,447 --> 00:13:04,324 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να είστε εδώ όταν κατεβαίνουν αυτοί οι βράχοι; 215 00:13:04,325 --> 00:13:06,409 Καλό σημείο. Θα μιλήσω με τον Πόουπ και τον Κί. 216 00:13:06,410 --> 00:13:08,329 Αυτός είναι ένας μεγάλος λόφος. 217 00:13:09,455 --> 00:13:11,289 Εντάξει, λοιπόν, τι σκέφτεσαι; 218 00:13:11,290 --> 00:13:12,333 Χμ… 219 00:13:14,418 --> 00:13:15,544 Ότι θα λειτουργήσει. 220 00:13:16,587 --> 00:13:17,755 Ωχ. 221 00:13:19,507 --> 00:13:20,382 Έτσι… 222 00:13:21,175 --> 00:13:24,719 Ο Πάπας… είναι εκεί πάνω αυτή τη στιγμή αναζητώντας το με τον Kie. 223 00:13:24,720 --> 00:13:26,596 Εκεί θα ξεκινήσει η έκρηξη. 224 00:13:26,597 --> 00:13:27,931 - Εκεί ακριβώς; - Ναι. 225 00:13:27,932 --> 00:13:28,766 Καλά. 226 00:13:30,810 --> 00:13:32,977 Εντάξει ψάχνεις εκεί πάνω για την αντίστροφη μέτρηση; 227 00:13:32,978 --> 00:13:34,187 Ναί. 228 00:13:34,188 --> 00:13:37,232 Είμαι πολύ καλά που είμαι πολύ μακριά από την έκρηξη. 229 00:13:37,233 --> 00:13:38,858 Θέλω να κρατήσω τον Kie κοντά. 230 00:13:38,859 --> 00:13:41,361 Δεν θέλω να κάνει κάτι θα μετανιώσει, ξέρεις; 231 00:13:41,362 --> 00:13:42,654 Μμ-χμμ. ξέρω. 232 00:13:42,655 --> 00:13:44,906 Μην ανησυχείς. Πήγαινε με τον Kie. 233 00:13:44,907 --> 00:13:45,991 θα είμαι καλά. 234 00:13:56,335 --> 00:13:57,461 Εντάξει. 235 00:14:05,469 --> 00:14:06,679 Είσαι καλά; 236 00:14:07,179 --> 00:14:08,264 Ναι, είμαι… 237 00:14:09,723 --> 00:14:11,642 - Ναι. - Τι συμβαίνει; 238 00:14:12,351 --> 00:14:14,102 Νομίζω ότι τα μπέρδεψα όλα με την Cleo. 239 00:14:14,103 --> 00:14:15,646 Το αμφιβάλλω. Γιατί το πιστεύεις αυτό; 240 00:14:16,230 --> 00:14:18,524 - Μάλλον νομίζει ότι την εγκατέλειψα. - Τι; 241 00:14:19,525 --> 00:14:22,819 Πάπα, σε ξέρει. Ξέρει ότι δεν θα το έκανες ποτέ αυτό. 242 00:14:22,820 --> 00:14:25,697 Εντάξει, την τελευταία φορά Την είδα, την αφήσαμε σε μια πασαρέλα 243 00:14:25,698 --> 00:14:26,865 και συνελήφθη. 244 00:14:26,866 --> 00:14:28,533 "Τα λέμε αργότερα. Ελπίζουμε να ξανασυναντηθούμε." 245 00:14:28,534 --> 00:14:30,827 «Δεν υπάρχει τρόπος να επικοινωνήσω μαζί σας. Δεν ξέρω πού θα βρεθείς». 246 00:14:30,828 --> 00:14:33,121 - Δεύτερη φορά. - Δεν είχαμε επιλογή. 247 00:14:33,122 --> 00:14:36,959 Είναι η Κλεώ που μιλάμε, Πάπα. Θα καταλάβει. 248 00:14:38,544 --> 00:14:40,212 Μόλις επιστρέψουμε, μόλις… 249 00:14:42,548 --> 00:14:43,924 πες της πώς νιώθεις. 250 00:14:47,887 --> 00:14:50,014 Θα έδινα οτιδήποτε για μια ευκαιρία να το ξανακάνω. 251 00:14:53,058 --> 00:14:54,059 Οτιδήποτε. 252 00:14:57,813 --> 00:14:58,731 Θα. 253 00:15:19,627 --> 00:15:23,796 Λοιπόν, καλά, καλά, εκεί είναι, φαίνεται καλός επίσης. 254 00:15:23,797 --> 00:15:26,342 - Είσαι εδώ για να παραδοθείς; - Εντάξει, εντάξει. 255 00:15:27,217 --> 00:15:28,802 Ναι, είμαι εδώ για να επισκεφτώ έναν φίλο. 256 00:15:29,303 --> 00:15:30,595 Σοφία Ντελγκάδο. 257 00:15:30,596 --> 00:15:32,222 - Είναι φίλη σου, ε; - Ναι. 258 00:15:32,973 --> 00:15:34,850 Εντάξει. Ελάτε γύρω. 259 00:15:37,603 --> 00:15:38,811 Δεν είσαι οπλισμένος, σωστά; 260 00:15:38,812 --> 00:15:41,147 Πάντα είχα πάνω μου τα θανατηφόρα όπλα εδώ, ξέρεις; 261 00:15:41,148 --> 00:15:43,524 - Α, κωμικός. - Πρέπει να τα καταχωρήσετε. 262 00:15:43,525 --> 00:15:45,069 Εντάξει, ναι, ναι. 263 00:15:46,111 --> 00:15:48,155 - Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. - Εντάξει. 264 00:16:00,000 --> 00:16:02,127 Ξέρετε όλοι τους κανόνες. Πέντε λεπτά. 265 00:16:02,628 --> 00:16:03,671 Εντάξει. 266 00:16:08,676 --> 00:16:10,219 Ήλπιζα να ήσουν δικηγόρος. 267 00:16:11,011 --> 00:16:12,429 Τι κάνεις εδώ, Μπάρι; 268 00:16:13,555 --> 00:16:15,683 Πώς τα πάτε εδώ μέσα; Αντέχεις καλά; 269 00:16:17,768 --> 00:16:20,437 - Ναι, είμαι εντάξει. - Έχω ένα μήνυμα για σένα. 270 00:16:21,772 --> 00:16:23,023 Από εσένα-ξέρεις-ποιον. 271 00:16:23,983 --> 00:16:25,109 Από το αγόρι σου. 272 00:16:29,863 --> 00:16:31,531 Σου το έγραψε. 273 00:16:31,532 --> 00:16:33,367 «Λυπάμαι που είσαι εδώ μέσα». 274 00:16:34,159 --> 00:16:38,539 «Θα το φτιάξω και θα ξοδέψω τα υπόλοιπα της ζωής μου το φτιάχνω σε σένα». 275 00:16:47,631 --> 00:16:48,841 «Να είσαι έτοιμος». 276 00:16:50,342 --> 00:16:53,387 "Δεν θα μας χωρίσουν ποτέ. Σε αγαπώ." 277 00:16:56,515 --> 00:16:59,183 Δεν είναι ούτε ο Lionel Richie ούτε τίποτα, αλλά γράφει από καρδιάς. 278 00:16:59,184 --> 00:17:01,937 Country Club, είναι γλυκός μαζί σου. 279 00:17:02,896 --> 00:17:03,731 μμ. 280 00:17:05,941 --> 00:17:07,693 Υπομονή, εντάξει, γιατί… 281 00:17:09,528 --> 00:17:11,196 γιατί σε πήρε. 282 00:17:39,600 --> 00:17:43,019 Τελευταία φορά, οπότε είμαστε όλοι ξεκάθαροι. Ξέρουμε ότι οι Περσείδες είναι απόψε. 283 00:17:43,020 --> 00:17:45,188 Που σημαίνει ότι ο Finch θα είναι σε αυτόν τον δρόμο σε λίγες ώρες. 284 00:17:45,189 --> 00:17:46,606 Σάρα, είσαι σε επιφυλακή. 285 00:17:46,607 --> 00:17:48,524 Πάπα, είσαι σε υπηρεσία έκρηξης. 286 00:17:48,525 --> 00:17:51,152 Έχουμε 45 δευτερόλεπτα μόλις περάσουν από αυτό το τούνελ. 287 00:17:51,153 --> 00:17:54,907 Κιε… εσύ κι εγώ, είμαστε στο Finch, κάτω από τη γέφυρα. 288 00:17:55,741 --> 00:17:59,494 Τότε είναι που παίρνουμε το στέμμα, βγείτε έξω. Το αυτοκίνητο θα παρκάρει δίπλα στο ποτάμι. 289 00:17:59,495 --> 00:18:01,662 Αν κάτι πάει νότια, εγγυόμαστε. 290 00:18:01,663 --> 00:18:02,539 Αμέσως. 291 00:18:04,583 --> 00:18:05,709 Όλοι αγαπήσαμε τον JJ. 292 00:18:06,376 --> 00:18:09,171 Απόψε λοιπόν… κλέβουμε το στέμμα. 293 00:18:12,216 --> 00:18:13,258 Για τον JJ. 294 00:18:17,638 --> 00:18:18,639 Για τον JJ. 295 00:18:24,144 --> 00:18:26,646 Όχι, δεν θέλω όλους τους άντρες στη λίμνη. 296 00:18:26,647 --> 00:18:28,481 Μόνο ο Τζούριτς και ο Ζακ. 297 00:18:28,482 --> 00:18:29,816 Είσαι σίγουρος για αυτό; 298 00:18:29,817 --> 00:18:31,610 Θέλω την ιδιωτικότητά μου. 299 00:18:32,111 --> 00:18:33,112 Για την τελετή. 300 00:18:33,862 --> 00:18:34,987 Δικαίωμα. 301 00:18:34,988 --> 00:18:37,699 Οι άλλοι μπορούν να μείνουν πίσω και σχηματίζουν περίμετρο. 302 00:18:39,159 --> 00:18:42,371 Ο Ζακ νομίζει ότι είδε τα παιδιά. Δεν είναι αδύνατο. 303 00:18:42,913 --> 00:18:44,539 Αν λοιπόν συναντήσουμε αντίσταση... 304 00:18:44,540 --> 00:18:48,292 Κανόνες χρόνου μάχης. Όλοι οι μπόγοι είναι εχθροί, αλλά όχι στη λίμνη. 305 00:18:48,293 --> 00:18:49,210 Δικαίωμα. 306 00:18:49,211 --> 00:18:52,464 Ξέρετε τη διαφορά μεταξύ πιστεύοντας και γνωρίζοντας; 307 00:18:53,298 --> 00:18:55,174 Ξέρω ότι αυτό είναι σημαντικό για εσάς. 308 00:18:55,175 --> 00:18:57,177 Θαύματα συμβαίνουν στους πιστούς, 309 00:18:58,137 --> 00:18:59,429 όχι σκεπτικιστές. 310 00:19:00,639 --> 00:19:01,974 Αυτή είναι η διαφορά. 311 00:19:42,306 --> 00:19:43,347 Εντάξει, εδώ είμαι. 312 00:19:43,348 --> 00:19:44,433 Μπορείτε να με ακούσετε; 313 00:19:45,017 --> 00:19:47,018 Ναι, μετά βίας. Μπαίνεις και βγαίνεις. 314 00:19:47,019 --> 00:19:49,061 Το σήμα είναι λίγο ασήμαντο εδώ κάτω. 315 00:19:49,062 --> 00:19:51,105 Δεν είσαι ακριβώς κάτω από τη γέφυρα, είσαι; 316 00:19:51,106 --> 00:19:53,024 Όχι, καλά είμαστε. Είμαστε σε ασφαλές σημείο. 317 00:19:53,025 --> 00:19:54,066 Είμαστε κάτω από μια προεξοχή. 318 00:19:54,067 --> 00:19:56,194 - Καλά. Πάπα, είσαι εκεί; - Γεια, παιδιά. 319 00:19:56,195 --> 00:19:58,613 Είμαι έτοιμος εδώ. Ενημερώστε με όταν μπαίνουν στο τούνελ. 320 00:19:58,614 --> 00:20:01,366 Και, ε… να είσαι έτοιμος να φύγεις. 321 00:20:07,539 --> 00:20:08,749 Δεν βλέπω κανέναν ακόμα. 322 00:20:38,987 --> 00:20:40,571 Τι κάνεις; 323 00:20:40,572 --> 00:20:42,365 Θέλω να ανέβεις πάνω τώρα και μαζέψτε. 324 00:20:42,366 --> 00:20:44,825 Υπήρξε ανταλλαγή πυροβολισμών στον διάδρομο. Το αεροπλάνο μας ήταν μέρος του. 325 00:20:44,826 --> 00:20:47,079 Πρέπει λοιπόν να πάμε ή θα μας καλέσουν για ανάκριση. 326 00:20:47,746 --> 00:20:50,289 Θα πάρουμε το πλοίο, και φεύγει σε 50 λεπτά. 327 00:20:50,290 --> 00:20:51,582 Οπότε πρέπει να πακετάρεις αμέσως. 328 00:20:51,583 --> 00:20:53,167 Περιμένετε, μόλις φεύγουμε από το Kildare; 329 00:20:53,168 --> 00:20:54,127 Κάντε το τώρα. 330 00:21:22,281 --> 00:21:24,116 Έλα, έλα. 331 00:21:24,992 --> 00:21:26,076 Πού είναι; 332 00:21:27,119 --> 00:21:28,161 Τίποτα ακόμα. 333 00:21:33,333 --> 00:21:35,294 Περιμένετε. Νομίζω ότι τα βλέπω. 334 00:21:36,920 --> 00:21:38,045 τα βλέπω. Έρχονται. 335 00:21:38,046 --> 00:21:39,839 - Τι είπες; - Έρχονται. 336 00:21:39,840 --> 00:21:42,300 - Απλά ξεκινήστε την καταμέτρηση. - Όχι ακόμα. Είναι τρία οχήματα. 337 00:21:42,301 --> 00:21:45,554 - Σε ποιον είναι ο Finch; - Δεν ξέρω! Ω Θεέ. 338 00:21:46,221 --> 00:21:47,764 Νομίζω… η μέση; 339 00:21:48,348 --> 00:21:49,515 Αντιγράψτε το. 340 00:21:49,516 --> 00:21:51,101 Ενημερώστε με όταν μπει. 341 00:22:00,902 --> 00:22:02,611 Τώρα. Σαράντα πέντε δευτερόλεπτα τώρα. 342 00:22:02,612 --> 00:22:03,905 Άναμμα της ασφάλειας. 343 00:22:07,409 --> 00:22:08,243 Σαράντα. 344 00:22:12,414 --> 00:22:13,290 Τριάντα πέντε. 345 00:22:18,211 --> 00:22:19,379 Τριάντα. 346 00:22:23,008 --> 00:22:24,092 Είκοσι πέντε. 347 00:22:27,220 --> 00:22:28,346 Ω σκατά. 348 00:22:28,347 --> 00:22:29,847 Είκοσι. Πάπα, τι συμβαίνει; 349 00:22:29,848 --> 00:22:31,349 Παιδιά, νομίζω ότι είναι χαζό. 350 00:22:31,350 --> 00:22:33,392 - Τι εννοείς ότι είναι χαζο; - Σχέδιο Β. 351 00:22:33,393 --> 00:22:35,519 Έρχονται. 352 00:22:35,520 --> 00:22:37,229 Είναι μπάχαλο. Πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε. 353 00:22:37,230 --> 00:22:38,065 Πέντε. 354 00:22:39,524 --> 00:22:41,484 - Τέσσερα. - Σκατά! 355 00:22:41,485 --> 00:22:42,818 Τρία. 356 00:22:42,819 --> 00:22:44,196 Πάπας. 357 00:22:44,821 --> 00:22:45,822 Δύο. 358 00:22:46,573 --> 00:22:47,824 Ένα. 359 00:22:50,160 --> 00:22:51,912 Πάπα, είναι στη γέφυρα. 360 00:22:52,788 --> 00:22:53,955 Είσαι εκεί; 361 00:23:10,263 --> 00:23:11,556 Τι στο διάολο; 362 00:23:15,977 --> 00:23:17,312 Αυτό ήταν. 363 00:23:23,527 --> 00:23:25,027 - Ω. - Πρέπει να γυρίσουμε. 364 00:23:25,028 --> 00:23:26,404 Όχι, όχι. 365 00:23:26,405 --> 00:23:28,656 - Πρέπει να γυρίσουμε, Φινς. - Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε. 366 00:23:28,657 --> 00:23:29,699 Ας κινηθούμε. Ερχομαι! 367 00:23:30,200 --> 00:23:31,284 Ουάου! 368 00:23:32,577 --> 00:23:33,745 Ω Θεέ μου. 369 00:23:43,755 --> 00:23:45,549 Έλα, διάολε! 370 00:23:49,636 --> 00:23:51,637 Σκατά! Σκατά! 371 00:23:51,638 --> 00:23:53,055 Πιο γρήγορα, Finch! 372 00:23:53,056 --> 00:23:54,098 Γύρνα πίσω! 373 00:23:54,099 --> 00:23:54,933 Ω σκατά. 374 00:23:57,477 --> 00:23:59,521 Finch, πρόσεχε! Ω σκατά! 375 00:24:00,730 --> 00:24:02,274 Ω Ιησού! 376 00:24:20,625 --> 00:24:21,918 Ω μου… 377 00:24:22,502 --> 00:24:25,254 Ω μου… 378 00:24:25,255 --> 00:24:26,798 Ανατίναξα όλο το φρικτό βουνό! 379 00:24:27,549 --> 00:24:28,467 Πάπας; 380 00:24:29,217 --> 00:24:30,760 - Πάπα, είσαι καλά; - Ναι. 381 00:24:31,344 --> 00:24:34,097 Μπορεί να είχα παραψήσει αυτό λίγο. Ω Θεέ μου. 382 00:24:38,059 --> 00:24:41,771 Finch, έλα! Πρέπει να φύγουμε! Πάρε το στέμμα! Είναι στην τσάντα. 383 00:24:42,272 --> 00:24:45,232 Έλα, Finch! Βγες από το τζιπ! Βιασύνη. 384 00:24:45,233 --> 00:24:47,402 έχω καρφωθεί! 385 00:24:48,361 --> 00:24:49,196 έχω κολλήσει. 386 00:24:49,779 --> 00:24:51,530 - Γεια! Όχι, όχι, όχι! - John B. John B! 387 00:24:51,531 --> 00:24:53,492 Κιε! Δεν είναι ακόμα ασφαλές. 388 00:24:55,702 --> 00:24:57,412 Wheezie, βιάσου! 389 00:24:58,455 --> 00:24:59,456 Ω σκατά! 390 00:25:07,797 --> 00:25:08,840 Γεια. 391 00:25:09,966 --> 00:25:10,926 Γεια. 392 00:25:13,053 --> 00:25:13,970 Χμ… 393 00:25:14,930 --> 00:25:16,264 Ήμουν απλώς, χμ… 394 00:25:17,641 --> 00:25:19,893 Μόλις έβγαινα έξω και... 395 00:25:20,644 --> 00:25:23,188 Τι… τι κάνεις; 396 00:25:23,772 --> 00:25:24,773 άκουσα… 397 00:25:26,274 --> 00:25:28,609 μίλησες στον σερίφη για μένα. 398 00:25:28,610 --> 00:25:30,027 το έκανα. Εγώ… Μίλησα με τον Shoupe. 399 00:25:30,028 --> 00:25:32,321 Αλλά όχι. Δεν... δεν είπα οτιδήποτε για σένα. Όχι. 400 00:25:32,322 --> 00:25:34,198 Είστε όλοι ίδιοι. 401 00:25:34,199 --> 00:25:35,199 Τι; 402 00:25:35,200 --> 00:25:36,743 Είμαι στο πλευρό σου. 403 00:25:37,744 --> 00:25:38,870 σε αγαπώ. 404 00:25:39,704 --> 00:25:42,082 Και με παρέδωσες. 405 00:25:46,836 --> 00:25:50,382 Θα μπορούσα να τα έχω όλα. Εξουσία. 406 00:25:50,966 --> 00:25:52,175 Σεβασμός. 407 00:25:53,510 --> 00:25:54,593 Εξαγορά. 408 00:25:54,594 --> 00:25:57,472 Είσαι όπως όλοι οι άλλοι στο Kildare. 409 00:26:00,600 --> 00:26:06,690 Όλα εκείνα τα γαϊδούρια που με κοιτούν από ψηλά. 410 00:26:07,691 --> 00:26:10,902 Δεν μπορώ 411 00:26:12,195 --> 00:26:13,196 να το έχεις. 412 00:26:21,955 --> 00:26:23,582 Ρόουζ, είδες το… 413 00:26:37,012 --> 00:26:37,846 Wheezie! 414 00:26:39,347 --> 00:26:41,474 Ντάλια, Ντάλια. Πού είναι το στέμμα; 415 00:26:49,441 --> 00:26:52,777 Αμολάω! Είναι δικό μου! 416 00:26:56,281 --> 00:26:57,115 Κιε! 417 00:27:13,840 --> 00:27:14,966 Wheezie! 418 00:27:26,061 --> 00:27:28,063 - Δώσ' το! - Είχαμε μια συμφωνία. 419 00:27:29,522 --> 00:27:34,110 Η μαμά σου δεν αισθάνεται… καλά. 420 00:27:36,529 --> 00:27:38,031 Πρέπει να της ζητήσουμε βοήθεια. 421 00:27:55,590 --> 00:27:56,758 Η συμφωνία έληξε. 422 00:27:58,510 --> 00:28:00,470 Κιάρα! 423 00:28:05,642 --> 00:28:06,559 Κιε! 424 00:28:08,061 --> 00:28:08,978 Κιε! 425 00:28:09,604 --> 00:28:10,897 Ω σκατά. 426 00:28:53,440 --> 00:28:54,441 Τριαντάφυλλο; 427 00:29:11,291 --> 00:29:12,333 Όχι. 428 00:29:12,834 --> 00:29:14,753 Κάλεσα την αστυνομία. 429 00:29:37,692 --> 00:29:38,526 Kie. Γεια σου! 430 00:29:39,277 --> 00:29:40,111 Πρέπει να πάμε. 431 00:29:40,695 --> 00:29:43,363 Πρέπει να βρούμε τους άλλους και φύγε από εδώ. Ξεχάστε τη λίμνη. 432 00:29:43,364 --> 00:29:44,531 Ας φύγουμε από εδώ. 433 00:29:44,532 --> 00:29:46,700 Κιε, πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πάμε. Βιασύνη! 434 00:29:46,701 --> 00:29:47,660 Ερχομαι! 435 00:29:49,621 --> 00:29:52,122 - Έλα. Το έχεις αυτό. - Ανεβαίνει. 436 00:29:52,123 --> 00:29:54,249 Έχει το στέμμα. Ερχομαι! 437 00:29:54,250 --> 00:29:55,418 Εντάξει. Πάω. 438 00:29:56,503 --> 00:29:58,003 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 439 00:29:58,004 --> 00:29:59,422 Θα προσπαθήσω να τους κρατήσω μακριά. 440 00:30:01,466 --> 00:30:02,841 Καλή τύχη. 441 00:30:02,842 --> 00:30:04,427 Ερχομαι! Βιασύνη! 442 00:30:13,686 --> 00:30:14,687 Κιάρα! 443 00:31:05,405 --> 00:31:08,032 Δεν θα μπορείτε να επιστρέψετε στις ΗΠΑ. 444 00:31:08,700 --> 00:31:11,327 Αν επιστρέψεις, θα φυλακιστείς. 445 00:31:11,828 --> 00:31:13,787 Αν επιστρέψετε και είστε προστατευμένοι, 446 00:31:13,788 --> 00:31:17,083 οι άνθρωποι που σε προστατεύουν μπορεί επίσης να είναι έγκλειστος. 447 00:31:17,709 --> 00:31:20,043 Δεν είστε πλέον ευπρόσδεκτοι σε αυτή τη χώρα. 448 00:31:20,044 --> 00:31:22,422 Όχι τώρα και όχι στο μέλλον. 449 00:31:22,964 --> 00:31:27,385 Όποιος σε βοηθάει θα φέρει επίσης ευθύνη. 450 00:31:32,765 --> 00:31:34,266 - Σάρα! - Πάπα! 451 00:31:34,267 --> 00:31:36,018 Πάπα, γεια. Ο John B μου έστειλε μήνυμα. 452 00:31:36,019 --> 00:31:38,061 Η Κιάρα έχει το στέμμα. Κατευθύνεται προς τη λίμνη. 453 00:31:38,062 --> 00:31:39,563 Εντάξει, πού είναι ο John B; 454 00:31:39,564 --> 00:31:41,774 Προσπαθεί να της δώσει κάλυψη. Ερχομαι. Πάμε! 455 00:31:50,992 --> 00:31:52,868 Δεν μπορεί να είναι τόσο πολύ πίσω της. 456 00:31:52,869 --> 00:31:55,622 Ερχομαι. Ας μείνουμε κοντά. 457 00:31:58,499 --> 00:31:59,334 Σκατά. 458 00:34:00,580 --> 00:34:03,041 «Δέκτης της ζωής, θεός των θεών, ας χωρίσει το πέπλο του θανάτου…» 459 00:34:04,584 --> 00:34:05,460 Εντάξει. 460 00:34:06,627 --> 00:34:07,628 Καλά. 461 00:34:10,089 --> 00:34:11,382 Λήπτης της ζωής, 462 00:34:12,258 --> 00:34:13,634 θεός των θεών, 463 00:34:14,677 --> 00:34:16,429 ας χωρίσει το πέπλο του θανάτου. 464 00:34:17,847 --> 00:34:19,390 Οστά, σάρκα, αναπνοή. 465 00:34:20,058 --> 00:34:21,559 Οστά, σάρκα, αναπνοή. 466 00:34:22,769 --> 00:34:23,728 Σηκώνομαι. 467 00:34:24,312 --> 00:34:25,938 JJ, σήκω. 468 00:34:53,549 --> 00:34:55,176 Το έκανα λάθος. 469 00:34:58,012 --> 00:34:59,388 «Αποκτήτης της ζωής…» 470 00:35:08,564 --> 00:35:09,857 Λήπτης της ζωής, 471 00:35:10,608 --> 00:35:11,984 θεός των θεών, 472 00:35:12,568 --> 00:35:14,403 ας χωρίσει το πέπλο του θανάτου. 473 00:35:16,322 --> 00:35:19,367 Σήκω, JJ, σήκω! 474 00:35:29,919 --> 00:35:31,420 Ερχομαι. 475 00:35:32,255 --> 00:35:33,631 Παρακαλώ. 476 00:35:35,883 --> 00:35:36,968 Παρακαλώ. 477 00:35:39,679 --> 00:35:40,721 Παρακαλώ. 478 00:36:18,759 --> 00:36:20,261 Τόσο ηλίθιο. 479 00:36:46,787 --> 00:36:47,997 Πάμε. 480 00:37:33,000 --> 00:37:34,210 Βοήθεια! 481 00:37:38,714 --> 00:37:39,548 Βοήθεια! 482 00:37:47,014 --> 00:37:48,724 Το κάναμε! Το καταφέραμε! 483 00:37:55,564 --> 00:37:56,732 Σε πιάσουν αργότερα. 484 00:38:29,724 --> 00:38:30,725 Σσσ. 485 00:38:49,201 --> 00:38:50,244 Είσαι καλά; 486 00:38:51,412 --> 00:38:54,332 Ναι, απλά ταΐζω τα ψάρια. 487 00:38:54,999 --> 00:38:56,959 Όταν συμβαίνει κάτι κακό, 488 00:38:58,127 --> 00:38:59,587 απλά πρέπει να το αφήσεις. 489 00:39:00,546 --> 00:39:02,131 Και μετά ταΐστε τα ψάρια. 490 00:39:06,093 --> 00:39:07,428 Θέλετε να βοηθήσετε; 491 00:39:14,185 --> 00:39:15,102 Τους αρέσεις. 492 00:39:21,067 --> 00:39:24,612 Όταν συμβαίνουν άσχημα πράγματα, απλά πρέπει να το αφήσεις. 493 00:40:06,946 --> 00:40:08,280 Σ'αγαπώ. 494 00:40:09,031 --> 00:40:10,116 Κι εγώ σε αγαπώ. 495 00:40:23,504 --> 00:40:24,922 Έχω ήδη πάρει την επιθυμία μου. 496 00:40:26,090 --> 00:40:27,258 Διαμονή. 497 00:40:29,760 --> 00:40:31,220 Όλα όσα ήθελα. 498 00:42:07,191 --> 00:42:09,567 Ιησού, φίλε. Είμαστε εμείς! Είμαστε εμείς! 499 00:42:09,568 --> 00:42:11,153 με τρόμαξες. Συγνώμη. 500 00:42:13,155 --> 00:42:15,448 Χαίρομαι που είστε καλά. 501 00:42:15,449 --> 00:42:16,491 Πού είναι ο Kie; 502 00:42:16,492 --> 00:42:17,700 Ακριβώς μπροστά. 503 00:42:17,701 --> 00:42:18,786 Και ο Finch το ίδιο. 504 00:42:19,703 --> 00:42:21,330 Δεν πρόκειται πια για το στέμμα. 505 00:42:21,872 --> 00:42:23,832 Πρέπει να την πάμε πριν το κάνει. 506 00:42:37,930 --> 00:42:39,265 Ξυπνώ. 507 00:42:55,281 --> 00:42:57,908 Με πρόδωσες Κιάρα. 508 00:43:00,160 --> 00:43:01,161 Έπρεπε να ξέρω. 509 00:43:01,704 --> 00:43:03,163 Είναι κατανοητό. 510 00:43:06,417 --> 00:43:09,712 Κρίμα… και για τους δυο μας. 511 00:43:15,050 --> 00:43:16,176 Δούλεψε; 512 00:43:19,305 --> 00:43:21,015 Το ήξερα. Το στέμμα λειτουργεί. 513 00:43:22,224 --> 00:43:24,518 Θα ξαναδώ το κοριτσάκι μου. 514 00:43:25,102 --> 00:43:26,687 Δεν είναι όπως νομίζεις. 515 00:43:28,397 --> 00:43:30,983 Θα μπορούσε να ονειρεύεται. Μπορούμε να το συνεχίσουμε, παρακαλώ; 516 00:43:35,321 --> 00:43:36,947 Δεν ήταν όνειρο. 517 00:43:59,595 --> 00:44:00,471 Είστε έτοιμοι; 518 00:44:26,080 --> 00:44:27,956 Λοιπόν, κλείσε τα μάτια σου μωρό μου. 519 00:44:38,384 --> 00:44:39,927 Πώς φαίνεσαι τόσο γαλήνιος; 520 00:44:40,719 --> 00:44:42,012 Θα τον ξαναδώ. 521 00:44:43,681 --> 00:44:45,516 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 522 00:44:49,978 --> 00:44:51,563 Σπίνος! Σπίνος! 523 00:44:52,815 --> 00:44:54,565 -Είσαι καλά; - Είναι μόνο το χέρι μου. 524 00:44:54,566 --> 00:44:55,900 Ήταν προειδοποιητικές βολές. 525 00:44:55,901 --> 00:44:58,277 - Είμαι καλά, ναι. - Το επόμενο είναι ανάμεσα στα μάτια σου. 526 00:44:58,278 --> 00:45:00,154 Πήρες αυτό που ήθελες. Μπορείς να φύγεις ζωντανός. 527 00:45:00,155 --> 00:45:04,617 Είστε περιτριγυρισμένοι από 15 παιδιά με τουφέκια εφόδου. 528 00:45:04,618 --> 00:45:05,702 - Σταμάτα. - Σταμάτα. 529 00:45:05,703 --> 00:45:07,161 Και χειροβομβίδες. 530 00:45:07,162 --> 00:45:08,205 Μπορείτε να τα δείτε; 531 00:45:09,873 --> 00:45:11,124 Όχι, δεν βλέπω κανέναν. 532 00:45:11,125 --> 00:45:13,376 Πρέπει να προστατεύσουμε το στέμμα. 533 00:45:13,377 --> 00:45:15,670 Εντάξει, εντάξει. Το έχεις αυτό. 534 00:45:15,671 --> 00:45:16,754 Πάμε! Ερχομαι. 535 00:45:16,755 --> 00:45:19,007 - Ας φύγουμε από εδώ. - Το κατάλαβα. 536 00:45:19,633 --> 00:45:21,342 Το στέμμα είναι το μόνο που έχει σημασία. 537 00:45:21,343 --> 00:45:22,678 Juric, πάμε! 538 00:45:24,972 --> 00:45:26,724 Πάμε. Ας κινηθούμε, ας κινηθούμε, ας κινηθούμε! 539 00:45:28,183 --> 00:45:29,268 Βιασύνη! 540 00:45:30,018 --> 00:45:31,603 Εδώ πάνω! Ερχομαι! 541 00:45:35,607 --> 00:45:37,109 -Κιε! - Παιδιά… 542 00:45:42,197 --> 00:45:44,115 -Είσαι καλά; - Κιε. 543 00:45:44,116 --> 00:45:45,576 - Ναι. - Γεια σου. 544 00:45:48,245 --> 00:45:49,705 -Είσαι καλά; - Ναι. 545 00:45:50,539 --> 00:45:51,664 Εσείς παιδιά. 546 00:45:51,665 --> 00:45:54,168 - Κιε. Τι συνέβη; - Τον είδα. 547 00:45:54,752 --> 00:45:55,793 - Εσύ τι; - Τι; 548 00:45:55,794 --> 00:45:57,879 - Τον είδες; - Όχι όπως το σκέφτεσαι. 549 00:45:57,880 --> 00:45:59,798 Ήταν σαν το στέμμα να μου έδειξε πράγματα. 550 00:46:01,175 --> 00:46:02,593 Μου τα έδειξε όλα. 551 00:46:04,136 --> 00:46:08,139 Όλα όσα είχαμε και όλα… που έχουμε όλοι μας. 552 00:46:08,140 --> 00:46:09,141 Μαζί. 553 00:46:14,897 --> 00:46:16,106 Ήταν όμορφο. 554 00:46:18,150 --> 00:46:18,984 Γεια σου. 555 00:46:25,240 --> 00:46:26,950 Λυπάμαι για το στέμμα. 556 00:46:27,493 --> 00:46:28,910 - Γεια σου. - Είναι εντάξει. 557 00:46:28,911 --> 00:46:29,870 Μην ανησυχείτε για αυτό. 558 00:46:30,788 --> 00:46:32,080 Ποιος τράβηξε τον πυροβολισμό; 559 00:46:33,040 --> 00:46:34,166 Αυτός ο τύπος. 560 00:46:35,584 --> 00:46:37,085 Δεν θα τον άφηνα να σε πληγώσει. 561 00:46:47,262 --> 00:46:49,097 Έκανε πραγματικά τίποτα το στέμμα; 562 00:46:50,641 --> 00:46:52,059 Μερικοί από εμάς πιστέψαμε. 563 00:46:53,060 --> 00:46:54,186 Και κάποιοι όχι. 564 00:46:55,145 --> 00:46:56,188 Κι εγώ; 565 00:46:56,939 --> 00:46:59,441 Απλώς ήξερα ότι η Kiara ήταν καλύτερη μετά από εκείνη τη νύχτα. 566 00:47:00,442 --> 00:47:05,239 Καλύτερα από ό,τι ήταν από τότε, λοιπόν… αφού πριν πεθάνει ο JJ. 567 00:47:07,699 --> 00:47:10,077 Και ίσως αυτή ήταν η πραγματική μαγεία του στέμματος. 568 00:47:11,245 --> 00:47:13,705 Η Kiara θυμήθηκε τι είχε με τον JJ, 569 00:47:14,331 --> 00:47:16,083 όχι αυτό που είχε χάσει. 570 00:47:21,588 --> 00:47:22,631 Τριάντα ένα. 571 00:47:23,340 --> 00:47:24,341 Τριάντα δύο. 572 00:47:25,551 --> 00:47:26,635 Τριάντα τρία. 573 00:47:30,389 --> 00:47:31,682 Ω, Ρόουζ. 574 00:47:34,268 --> 00:47:36,228 Είσαι μια τέτοια παρηγοριά για μένα.